No final do arrastão, quando milhares de tainhas pulavam nas areias da praia, um rapaz surrupiava algumas delas e já se esgueirava entre a multidão que ali estava assistindo a bela cena do triunfo dos manezinhos pescadores, quando foi interpelado por um destes que, largando o balaio na areia, correu e disse-lhe:
_Ó, lhó, lhó, rapagi, tás tolo é, istepô, intiquento, miserento, digraçado! A pinta da tua mãe tá cheia de bicho berne! Tás querendo uma camassada de pau, sô amarelo? Num tô ti parando pelo valori das tainha, cadiquê tem peixe à migueli, magi pramode di ti dizê pra ti, caquí na Ilha num tem genti da tua parecença. Sí tás brocado e maleixo, tudu bem é só pedi qui nós dãmu; magi si é a farsafé, e di malinagi pra enganbelá e morcegá nós, qui tamo aqui di sóli-a-sóli no maió saragaço, ti acarqueto os zóio, ti enfenco a mão nas venta e ainda chamo os meganha pra ti alevá! Mandrião....
O rapaz, ainda meio atordoado, pergunta baixinho:
_Afinal, eu levo ou não levo os peixinhos?
Só nos mesmos pra saber traduzir nosso dialeto Mané,rsrsrsr, afinal isso é só para os leigos rsrsrs...."saragaço" foi otimo.....rsrrsrsr
ResponderExcluirFloripa lusitana. Festejamos tanto nossa origem negra e indígena que "esquecemos" das benesses da Metrópole. Os portugueses nos deram o idioma, o pastoril, os valores cristãos (e outros menos nobres),a arquitetura, o repente nordestino( influência moura) e a nossa própria miscigenação! Citando Darcy Ribeiro quando perguntado sobre a dificuldade de se entender o Brasil, o sociólogo vaticinou:"fazer uma Austrália é fácil, é só colocar um pouco de ingleses, um pouco de escoceses e um punhado de galeses, agora tenta fazer o Brasil!"
ResponderExcluirDe Fernando Pessoa:"Minha pátria á a língua portuguesa".
Já estive nos Açores e em Funchal, na Ilha da Madeira, o português falado pelos insulares, guardando as devidas diferenças de sotaque, remete ao narrado no texto.Um abraço pro pessoal de Ponta das Canas!Bar do Tárcisio!
Adorei..
ResponderExcluirFui remetida a minha infância.
Faltou falar da "bucica"!!!
Abraços,